Relais

Relais pour Mac

Montez en français. Relais s’occupe des autres langues.

Votre montage DaVinci Resolve devient une version par langue, voix et sous-titres compris. Vous relisez chaque version, puis Relais la publie sur la bonne chaîne YouTube.

Installer sur Mac Voir comment ça marche

macOS 14 ou plus récent, Mac avec puce Apple

Une timeline française, une chaîne par langue.
Tableau de bord de Relais : la timeline ouverte dans DaVinci Resolve, les vidéos en cours avec leur progression par langue, les sept chaînes du profil et la prochaine publication programmée.

De la timeline à YouTube, en quatre temps.

  1. Terminez le montage français

    Laissez la timeline ouverte dans DaVinci Resolve Studio, ou déposez simplement un fichier vidéo.

  2. Choisissez les chaînes

    Toutes les chaînes du créateur sont cochées. Décochez celles à sauter cette fois.

  3. Relais prépare chaque langue

    Transcription de la voix, traduction par Claude, voix IA, sous-titres et rendu ffmpeg sur votre Mac.

  4. Relisez, puis publiez

    Regardez chaque version, corrigez un titre, et publiez tout de suite ou à l’heure choisie.

Schéma en direct : pour chaque langue, les étapes Traduction, Voix, Sous-titres, Rendu et Publication avec leur état. La voix portugaise est à reprendre avec un bouton Réessayer, les autres langues continuent.
Le schéma en direct. Chaque langue avance sur sa ligne : Traduction, Voix, Sous-titres, Rendu, Publication. Si une étape échoue, vous la relancez seule, les autres langues continuent.

Fait pour le monteur qui gère plusieurs chaînes.

Un créateur, plusieurs langues, autant de chaînes YouTube. Relais garde tout ça rangé.

Un profil par créateur.

Comme sur un écran Netflix : une photo, un nom, ses chaînes. Vous passez d’un créateur à l’autre sans mélanger les vidéos.

Écran « Pour qui on publie ? » avec les profils Camille et Léo et un bouton Nouveau profil.

Chaque chaîne, sa langue.

Les chaînes reliées s’affichent avec leur photo, leur @handle, leur lien et leur état. Une chaîne à reconnecter se voit tout de suite.

Liste des chaînes du profil Camille, une par langue, avec @handle, lien YouTube et état Connectée, sauf la chaîne polonaise à reconnecter.

  • Réessayer une étape

    Une voix qui ne vient pas ? Un clic sur Réessayer relance cette étape, rien d’autre.

  • Reprise après erreur

    Après une erreur, le travail reprend là où il s’était arrêté, sans tout refaire.

  • Publication programmée

    Choisissez le jour et l’heure. YouTube publie, même si le Mac est éteint.

  • Sous-titres inclus

    Chaque version reçoit des sous-titres dans sa langue.

  • Avec ou sans Resolve

    Pas de timeline ouverte ? Déposez un fichier vidéo, la suite est la même.

  • Mises à jour automatiques

    Relais se met à jour seul. Un redémarrage, et la nouvelle version est là.

Rien ne part sans votre accord.

Avant la publication, toutes les versions sont réunies sur un seul écran. Vous regardez, vous corrigez un titre ou une description, vous choisissez quand publier.

Écran Prêt à publier : une carte par langue avec l’aperçu vidéo, le titre, la description et un lien Modifier le texte, plus les boutons Programmer et Publier sur 6 chaînes.
Fenêtre Texte, anglais : champs Titre et Description modifiables avant l’envoi.
Titre et description, langue par langue.
Fenêtre Programmer la publication avec un calendrier et une horloge.
Maintenant, ou à l’heure choisie.

Chaque vidéo part directement vers sa chaîne par l’API YouTube, sans passer par un service intermédiaire.

Vos données restent sur votre Mac.

Vidéos, voix, sous-titres et fichiers de travail sont gardés dans le dossier de Relais. Les accès YouTube vont dans le trousseau macOS. Maison Carnes n’a aucun serveur qui reçoit vos vidéos.

Votre MacMontage, rendu, fichiers, trousseau
L’audio de la voix kie.aitranscription et voix
Les textes Claudetraduction, via votre compte
Les vidéos validées YouTubepublication sur vos chaînes

Installer Relais.

Ouvrez Terminal, collez cette ligne, appuyez sur Entrée.

/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://github.com/matteocotelle/relais-releases/releases/latest/download/install.sh)"
  1. Installe Homebrew et ffmpeg s’ils manquent.
  2. Installe Relais dans le dossier Applications.
  3. Ensuite, Relais se met à jour tout seul.

Ce qu’il vous faut

  • Un Mac avec puce AppleM1 ou plus récent, sous macOS 14 ou plus récent.
  • DaVinci Resolve StudioPour partir d’une timeline. La version gratuite n’est pas prise en charge ; un fichier vidéo suffit sinon.
  • Claude CodeConnecté à votre compte Claude, pour la traduction.
  • Un compte kie.aiPour la transcription et les voix ElevenLabs.
  • Être propriétaire des chaînesLes rôles éditeur ou gestionnaire de YouTube Studio ne suffisent pas. Le propriétaire d’un compte de marque, oui.

Questions fréquentes

Pourquoi faut-il être propriétaire des chaînes ?

YouTube ne donne pas aux applications l’accès aux chaînes gérées avec un rôle éditeur ou gestionnaire dans YouTube Studio. Il faut se connecter avec le compte Google propriétaire de la chaîne. Une chaîne rattachée à un compte de marque fonctionne si vous en êtes propriétaire.

Quelles langues sont proposées ?

Relais part toujours d’une vidéo en français. Lors de l’ajout d’une chaîne, il propose l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le portugais, l’italien et le polonais, et d’autres langues via « Autre… ». Les voix sont créées avec le modèle multilingue d’ElevenLabs.

Qu’est-ce qui est envoyé, et où ?

L’audio de la voix française va à kie.ai pour la transcription et la création des voix. Les textes, titres et descriptions vont à Claude, par votre propre Claude Code. Les vidéos validées vont uniquement à YouTube, sur vos chaînes. Rien ne passe par un serveur Maison Carnes.

Combien ça coûte à l’usage ?

Relais utilise vos propres comptes : les crédits de votre compte kie.ai pour la transcription et les voix, et votre abonnement Claude pour la traduction.

La version gratuite de DaVinci Resolve fonctionne-t-elle ?

Non, le mode timeline demande DaVinci Resolve Studio. Avec la version gratuite, exportez la vidéo et déposez le fichier dans Relais : la suite est la même.

Et si une étape échoue ?

Le schéma en direct indique l’étape et la langue concernées. Vous relancez cette étape seule ; les autres langues continuent, et rien de ce qui est déjà fait n’est à refaire.